理事長挨拶

ご挨拶
	【Greeting from the president】多文化間精神医学会のホームページをお訪ねいただき、ありがとうございます。高度情報化社会を迎え地球に暮らす人びとのたがいの距離が近づき、交通手段の進歩で国境を越えての往来が活発化しました。日本において年間海外渡航者の数が増加するかたわらで、来日する海外の旅行者数が増加を続けています。昨今、日本各地でさまざまな国籍を有する人びとを見かけるのは日常の光景となりました。2019年に入管法が改正されて旅行者だけでなく、技能実習生、留学生、外国企業の駐在員など、中長期在留者や移住者といった在留外国人も年々増加しており、多文化共生社会が到来しているといえるでしょう。新型コロナウイルスによる世界規模の感染拡大により、現在は一時的に国際間の往来が制限されておりますが、コロナ禍の終息後は再び人びとの移動が増えると予想されています。この学会は1993年7月に設立され、第1回ワークショップが12月4日に神戸で開催されました。設立当時の若い学会リーダーたちの多くは留学体験をもち、その異文化体験をもとに、異文化の環境で苦悩している人たちを支援するために新しい精神医学の領域を開拓しました。それ以降活動は継続され、今年で29年目を迎えます。 I thank you for visiting the website of the Japanese Society of Transcultural Psychiatry (JSTP). A highly digitized society has brought people around the globe to be closer with one other, and the advancement of transportation has allowed people to move more freely across borders. While the number of annual overseas travelers from Japan has been increasing, the number of foreign visitors to Japan continues to rise as well. It has become too common to see people from overseas in our day to day lives. With the revision of the Immigration Control Act in 2019, not only tourists but also mid- to long-term residents and migrants such as technical interns, foreign students, and expatriates of foreign firms are increasing year by year, and we believe that Japan has become a multicultural society. Although international travel is currently under temporary restriction due to the global spread of COVID-19, , the movement of people is expected to increase again after the end of the coutbreak. The JSTP was established in July 1993, and the first workshop to launch its activities was held on December 4 of the same year at Kobe University's Takigawa Memorial Auditorium. Many of the young leaders of the JSTP at that time had the experience of studying abroad. They pioneered a new field of psychiatry to help people suffering in different cultural environments with those cross-cultural experiences. Since then, the activities have continued, and this year marks the 29th year. 多文化間精神医学とは私たちはTranscultural Psychiatryをこのように翻訳しました。国際的にも認められている精神医学のひとつの領域です。精神科医が自分の文化とそれ以外の文化の間で視点を変換すること、また文化という事象が常に生成し変化するものであることを認識することを‘transcultural’と呼びます。精神医学を研究するときにこの視点をもって理論を組み立てること、さらにその方法論を用いて臨床実践で役立てることが多文化間精神医学の研究と実践であると考えています。 What is Transcultural Psychiatry? Transcultural Psychiatry is an internationally recognized area of psychiatry. The term 'transcultural' refers to the psychiatrist's shift in perspective between his or her own and a different cultures and the recognition that cultural phenomena are constantly generated and changed. We believe that transcultural psychiatry is a study and practice of constructing psychiatric theories from this perspective and applying the originating methodologies in clinical practice. 多文化間精神医学を構成する会員この学会が設立された当初は、インドシナ難民、急増する外国人労働者、農村部の外国人花嫁など在留外国人への支援が大きなテーマでしたが、次第に海外に駐在する日本人のメンタルヘルス支援も主要なテーマとなりました。これら支援を具体化するには精神科医のみでは実現できません。多職種によって構成されるチーム活動が必要であり、学会リーダーたちの呼びかけによって、医師、心理士、看護師、社会福祉士、教師、関係する公的機関やNPO団体の職員といった人びとが集いました。これら多職種の会員によってこの学会は成り立っています。 Members comprising the Japanese Society of Transcultural Psychiatry When the JSTP was first established, the main theme was the support for foreign residents, such as Indochinese refugees, rapidly increasing foreign workers, and foreign spouses in rural areas. However, gradually, a mental health support for Japanese expatriates working abroad became a major theme as well. Since psychiatrists cannot fully provide the supports by just themselves, the leaders of the society called for a multidisciplinary team, bringing together physicians, psychologists, nurses, social workers, teachers, and staff of related public and non-profit organizations. Currently, the JSTP is composed of members of these various professions. 多文化間精神医学会の活動 a) 学問と研究、啓発活動移住、海外不適応、異文化ストレスといった臨床的視点から多文化に関連した精神医学的問題を検討し、それらに悩む人たちへの精神的援助や治療的解決を図ろうとするものです。最近は文化人類学的視点を援用し、文化コンテクストから患者さんを診断し、治療する手法も考えられています。年一回の学術総会を開催するほか、専門アドバイザー研修会に加え、委員会活動としての事例検討会を年数回開催しています。 b) 国内外の支援実践ひとつめは、外国人支援委員会による日本における外国人のメンタル支援活動です。旅行者と長期滞在者、移住者、そして難民の精神医学的問題は、その目的や異文化適応の過程によって現れる病態がそれぞれ異なります。これまでに得られた学会の知見を用いて、援助を求める人たちに適切な支援を提供します。ふたつめは、在留邦人支援委員会による日本人のメンタル支援活動です。海外渡航者の増加とともに欧米に限らない世界の各地で現地の適応に苦しむ人たちへの支援を行っております。委員会が中心となり、国際ネットワークを設立して海外拠点を置き、現地での支援活動を可能としています。そのほかに、専門アドバイザー相互のネットワークを通じて、日本で暮らす外国人の子どもたち、女性や高齢者、災害被災者といった社会的マイノリティとされる人たちへの支援も行っています。以上学会について簡単ではありますが、その概略をご紹介しました。このホームページを通じて多文化間精神医学にご注目を頂ければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。 Activities a) Academic research and educational activities In this area, psychiatric problems related to multiculturalism, such as migration, overseas maladjustment, and cross-cultural stress, are examined from a clinical perspective as a basis to provide psychological support and therapeutic solutions for those who suffer from these problems. Recently, a cultural anthropological perspective has been applied to the diagnosis and treatment of patients in cultural contexts. In addition to the Annual Congress, the JSTP committee holds case study workshops several times a year, and there are training sessions for professional advisors as well. b) Support activities in Japan and abroad The first is mental support activities for foreigners in Japan by the Foreign Residents Support Committee. Psychiatric problems of travelers, long-term residents, immigrants, and refugees differ in the pathologies they present, depending on their purpose and the process of cross-cultural adaptation. Using the knowledge gained so far from academic conferences, appropriate assistance is provided to those seeking help. The second is the support activities for the mental health of Japanese residing in foreign countries by the Japanese Resident Support Committee. With the increase in the number of Japanese living abroad, the committee provides assistance to those who are struggling with local adjustment in various parts of the world, not only in Europe and Americas. The committee takes the lead in establishing an international network that enables local support activities. In addition, through a network of specialized advisors, the JSTP also provides support to people who are considered social minorities, such as children, women, elderly, and disaster victims from foreign countries living in Japan. This is a brief overview of the Society. We thank you for visiting this website and hope that the contents would bring your attention to transcultural psychiatry. 2022年11月多文化間精神医学会　理事長　桂川修一 Shuichi Katsuragawa, President, Japanese Society of Transcultural Psychiatry

ご挨拶

【Greeting from the president】

多文化間精神医学会のホームページをお訪ねいただき、ありがとうございます。
高度情報化社会を迎え地球に暮らす人びとのたがいの距離が近づき、交通手段の進歩で国境を越えての往来が活発化しました。日本において年間海外渡航者の数が増加するかたわらで、来日する海外の旅行者数が増加を続けています。昨今、日本各地でさまざまな国籍を有する人びとを見かけるのは日常の光景となりました。2019年に入管法が改正されて旅行者だけでなく、技能実習生、留学生、外国企業の駐在員など、中長期在留者や移住者といった在留外国人も年々増加しており、多文化共生社会が到来しているといえるでしょう。

新型コロナウイルスによる世界規模の感染拡大により、現在は一時的に国際間の往来が制限されておりますが、コロナ禍の終息後は再び人びとの移動が増えると予想されています。

この学会は1993年7月に設立され、第1回ワークショップが12月4日に神戸で開催されました。設立当時の若い学会リーダーたちの多くは留学体験をもち、その異文化体験をもとに、異文化の環境で苦悩している人たちを支援するために新しい精神医学の領域を開拓しました。それ以降活動は継続され、今年で29年目を迎えます。

I thank you for visiting the website of the Japanese Society of Transcultural Psychiatry (JSTP).

A highly digitized society has brought people around the globe to be closer with one other, and the advancement of transportation has allowed people to move more freely across borders. While the number of annual overseas travelers from Japan has been increasing, the number of foreign visitors to Japan continues to rise as well. It has become too common to see people from overseas in our day to day lives. With the revision of the Immigration Control Act in 2019, not only tourists but also mid- to long-term residents and migrants such as technical interns, foreign students, and expatriates of foreign firms are increasing year by year, and we believe that Japan has become a multicultural society.

Although international travel is currently under temporary restriction due to the global spread of COVID-19, , the movement of people is expected to increase again after the end of the coutbreak.

The JSTP was established in July 1993, and the first workshop to launch its activities was held on December 4 of the same year at Kobe University's Takigawa Memorial Auditorium. Many of the young leaders of the JSTP at that time had the experience of studying abroad. They pioneered a new field of psychiatry to help people suffering in different cultural environments with those cross-cultural experiences. Since then, the activities have continued, and this year marks the 29th year.

多文化間精神医学とは

私たちはTranscultural Psychiatryをこのように翻訳しました。国際的にも認められている精神医学のひとつの領域です。精神科医が自分の文化とそれ以外の文化の間で視点を変換すること、また文化という事象が常に生成し変化するものであることを認識することを‘transcultural’と呼びます。精神医学を研究するときにこの視点をもって理論を組み立てること、さらにその方法論を用いて臨床実践で役立てることが多文化間精神医学の研究と実践であると考えています。

What is Transcultural Psychiatry?

Transcultural Psychiatry is an internationally recognized area of psychiatry. The term 'transcultural' refers to the psychiatrist's shift in perspective between his or her own and a different cultures and the recognition that cultural phenomena are constantly generated and changed. We believe that transcultural psychiatry is a study and practice of constructing psychiatric theories from this perspective and applying the originating methodologies in clinical practice.

多文化間精神医学を構成する会員

この学会が設立された当初は、インドシナ難民、急増する外国人労働者、農村部の外国人花嫁など在留外国人への支援が大きなテーマでしたが、次第に海外に駐在する日本人のメンタルヘルス支援も主要なテーマとなりました。これら支援を具体化するには精神科医のみでは実現できません。多職種によって構成されるチーム活動が必要であり、学会リーダーたちの呼びかけによって、医師、心理士、看護師、社会福祉士、教師、関係する公的機関やNPO団体の職員といった人びとが集いました。これら多職種の会員によってこの学会は成り立っています。

Members comprising the Japanese Society of Transcultural Psychiatry

When the JSTP was first established, the main theme was the support for foreign residents, such as Indochinese refugees, rapidly increasing foreign workers, and foreign spouses in rural areas. However, gradually, a mental health support for Japanese expatriates working abroad became a major theme as well. Since psychiatrists cannot fully provide the supports by just themselves, the leaders of the society called for a multidisciplinary team, bringing together physicians, psychologists, nurses, social workers, teachers, and staff of related public and non-profit organizations. Currently, the JSTP is composed of members of these various professions.

多文化間精神医学会の活動

a) 学問と研究、啓発活動

移住、海外不適応、異文化ストレスといった臨床的視点から多文化に関連した精神医学的問題を検討し、それらに悩む人たちへの精神的援助や治療的解決を図ろうとするものです。
最近は文化人類学的視点を援用し、文化コンテクストから患者さんを診断し、治療する手法も考えられています。年一回の学術総会を開催するほか、専門アドバイザー研修会に加え、委員会活動としての事例検討会を年数回開催しています。

b) 国内外の支援実践

ひとつめは、外国人支援委員会による日本における外国人のメンタル支援活動です。旅行者と長期滞在者、移住者、そして難民の精神医学的問題は、その目的や異文化適応の過程によって現れる病態がそれぞれ異なります。これまでに得られた学会の知見を用いて、援助を求める人たちに適切な支援を提供します。
ふたつめは、在留邦人支援委員会による日本人のメンタル支援活動です。海外渡航者の増加とともに欧米に限らない世界の各地で現地の適応に苦しむ人たちへの支援を行っております。委員会が中心となり、国際ネットワークを設立して海外拠点を置き、現地での支援活動を可能としています。

そのほかに、専門アドバイザー相互のネットワークを通じて、日本で暮らす外国人の子どもたち、女性や高齢者、災害被災者といった社会的マイノリティとされる人たちへの支援も行っています。

以上学会について簡単ではありますが、その概略をご紹介しました。このホームページを通じて多文化間精神医学にご注目を頂ければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

Activities

a) Academic research and educational activities

In this area, psychiatric problems related to multiculturalism, such as migration, overseas maladjustment, and cross-cultural stress, are examined from a clinical perspective as a basis to provide psychological support and therapeutic solutions for those who suffer from these problems.
Recently, a cultural anthropological perspective has been applied to the diagnosis and treatment of patients in cultural contexts. In addition to the Annual Congress, the JSTP committee holds case study workshops several times a year, and there are training sessions for professional advisors as well.

b) Support activities in Japan and abroad

The first is mental support activities for foreigners in Japan by the Foreign Residents Support Committee. Psychiatric problems of travelers, long-term residents, immigrants, and refugees differ in the pathologies they present, depending on their purpose and the process of cross-cultural adaptation. Using the knowledge gained so far from academic conferences, appropriate assistance is provided to those seeking help.

The second is the support activities for the mental health of Japanese residing in foreign countries by the Japanese Resident Support Committee. With the increase in the number of Japanese living abroad, the committee provides assistance to those who are struggling with local adjustment in various parts of the world, not only in Europe and Americas. The committee takes the lead in establishing an international network that enables local support activities.

In addition, through a network of specialized advisors, the JSTP also provides support to people who are considered social minorities, such as children, women, elderly, and disaster victims from foreign countries living in Japan.

This is a brief overview of the Society. We thank you for visiting this website and hope that the contents would bring your attention to transcultural psychiatry.

2022年11月

多文化間精神医学会　理事長　桂川修一
Shuichi Katsuragawa, President, Japanese Society of Transcultural Psychiatry

[Back to Top]